"bucolic" in Russian
Definition
Что-то, связанное с сельской жизнью, особенно идеализированной, спокойной, красивой и простой. Часто относится к идиллическим описаниям деревни.
Usage Notes (Russian)
'Пасторальный' или 'идиллический' встречаются в художественной литературе, искусствоведении или поэзии. Не подходит для описания реальной сельской работы — используется для красивых, спокойных описаний.
Examples
We spent the weekend in a bucolic village.
Мы провели выходные в **пасторальной** деревне.
The artist painted a bucolic landscape.
Художник нарисовал **идиллический** пейзаж.
People dream of a bucolic life away from the city.
Люди мечтают о **пасторальной** жизни вдали от города.
Their picnic spot was so bucolic, with green fields and birds singing everywhere.
Их место для пикника было таким **идиллическим** — зелёные поля и повсюду пели птицы.
He writes bucolic poetry inspired by his childhood in the hills.
Он пишет **пасторальную** поэзию, вдохновлённую своим детством в горах.
That little inn had a truly bucolic charm—like something out of a storybook.
Этот маленький трактир имел по-настоящему **пасторальное** очарование — словно из сказки.