"buckling" in Portuguese (BR)
Definition
Pandeamento é o ato de dobrar, colapsar ou ceder sob pressão, geralmente usado para descrever como estruturas perdem a forma quando submetidas a esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Buckling" é termo técnico, usado especialmente em engenharia e física para falhas por torção/pressão. Visto em "buckling under pressure" (também no sentido figurado). Não se usa para curvaturas leves, só para deformação relevante.
Examples
The bridge showed signs of buckling after the earthquake.
A ponte apresentou sinais de **pandeamento** após o terremoto.
Heavy snow caused the roof's buckling.
A neve pesada causou o **pandeamento** do telhado.
If the wall starts buckling, it could collapse.
Se a parede começar a **flambar**, ela pode desabar.
His knees started buckling from exhaustion during the race.
Os joelhos dele começaram a **ceder** de exaustão durante a corrida.
The skyscraper is designed to resist buckling during strong winds.
O arranha-céu foi projetado para resistir ao **pandeamento** em ventos fortes.
You could see the metal buckling under the weight.
Dava para ver o metal **se deformando** sob o peso.