"buckle down" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a trabalhar arduamente, focar e dedicar-se seriamente, normalmente após um período de distração ou falta de empenho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em contexto de estudos ou tarefas ('tenho de me aplicar nos exames'). Não confundir com sentido literal de fivela.
Examples
It's time to buckle down and finish your homework.
Está na hora de **aplicar-se** e acabar os trabalhos de casa.
She finally decided to buckle down and study for the test.
Ela finalmente decidiu **concentrar-se** e estudar para o teste.
If you want good grades, you have to buckle down.
Se queres boas notas, tens de **aplicar-te**.
Summer's over, so I really need to buckle down at work.
O verão acabou, por isso preciso mesmo de **concentrar-me** no trabalho.
After slacking off all week, he finally started to buckle down.
Depois de se baldar toda a semana, finalmente começou a **aplicar-se**.
Alright, everyone, let's buckle down and get this project done!
Pronto, pessoal, vamos **aplicar-nos** e acabar este projeto!