"bucked" in Portuguese (PT)
Definition
'Bucked' é o passado de 'buck'. Significa quando um animal, normalmente um cavalo, salta e pontapeia, ou quando uma pessoa resiste a regras ou autoridade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado formalmente para animais (cavalos, touros) e figurativamente para pessoas que resistem à autoridade ('bucked the trend'). Comum com 'bucked him off' (atirou alguém). Pouco usado noutros contextos.
Examples
The horse bucked as soon as I tried to ride it.
O cavalo **corcoveou** mal tentei montá-lo.
The angry bull bucked in the ring.
O touro zangado **corcoveou** na arena.
She bucked the rules and wore jeans to the party.
Ela **resistiu** às regras e foi à festa de calças de ganga.
He tried to stay on, but the horse bucked him off.
Tentou aguentar-se, mas o cavalo **atirou-o fora**.
Investors bucked the trend and bought more stocks during the downturn.
Os investidores **resistiram** à tendência e compraram mais ações durante a queda.
My dog bucked when I put the new collar on him, but he got used to it.
O meu cão **resistiu** quando coloquei a nova coleira, mas acabou por se habituar.