"bubble up" in Korean

• 솟아오르다
• 북받치다

Definition

액체에서 거품이 올라오듯이, 감정이나 생각, 문제가 갑자기 드러나거나 눈에 띄게 되는 것.

Usage Notes (Korean)

감정, 생각이 갑자기 드러날 때나 액체 거품이 올라올 때 쓴다. 'boil'과는 다르게 온도 의미는 없다.

Examples

Water will bubble up if you heat it.

물을 데우면 **거품이 솟아오릅니다**.

Sometimes old memories bubble up unexpectedly.

가끔씩 오래된 기억이 예상치 못하게 **북받칩니다**.

Gas can bubble up from the mud at the bottom of the lake.

호수 바닥의 진흙에서 가스가 **솟아오를** 수 있다.

Whenever we talk about the past, a lot of emotions bubble up.

과거 이야기를 할 때마다 많은 감정이 **북받쳐 오른다**.

Tension began to bubble up in the room as the meeting dragged on.

회의가 길어질수록 방 안에서 긴장이 **북받쳐 올랐다**.

Ideas sometimes bubble up when you least expect them.

가끔씩 아이디어가 전혀 기대하지 않을 때 **솟아오르기도** 한다.