"bubble up" in Japanese

• 浮かび上がる
• 湧き上がる

Definition

液体の中の泡のように表面に出てくることや、感情や考え、問題などが隠れていたのに現れること。

Usage Notes (Japanese)

感情やアイデアが自然に湧き出る時にも使い、液体にも使える。'boil'（沸騰する）とは区別する。

Examples

Water will bubble up if you heat it.

水を加熱すると**泡が浮かび上がります**。

Sometimes old memories bubble up unexpectedly.

時々、昔の思い出が思いがけず**湧き上がってくる**。

Gas can bubble up from the mud at the bottom of the lake.

湖の底の泥からガスが**浮かび上がる**ことがあります。

Whenever we talk about the past, a lot of emotions bubble up.

過去の話をするたびに、多くの感情が**湧き上がってくる**。

Tension began to bubble up in the room as the meeting dragged on.

会議が長引くにつれて、部屋に緊張感が**浮かび上がってきた**。

Ideas sometimes bubble up when you least expect them.

時々、アイデアはまったく予想しない時に**湧き上がってくる**ことがある。