"bubble over" in Russian
Definition
Быть переполненным эмоциями (например, радостью или волнением), так что это становится заметно, или когда жидкость буквально переливается через край, образуя пузырьки на поверхности.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной речи, чтобы подчеркнуть явные сильные эмоции: 'bubble over with excitement'. Может также относиться к буквальному переливу жидкости. Это больше, чем просто 'радоваться' — речь о бурной и видимой реакции.
Examples
The kids bubble over with excitement before every holiday.
Дети **переполнены** волнением перед каждым праздником.
The pot started to bubble over on the stove.
Кастрюля на плите начала **переливаться**.
Her laughter made her happiness bubble over.
От её смеха счастье просто **переполняло** её.
You could see the pride bubble over in his eyes when he talked about his son.
Когда он говорил о сыне, гордость прямо **сияла** в его глазах.
The room was so full of laughter, it felt like joy was about to bubble over.
В комнате было столько смеха, будто счастье вот-вот **плеснет через край**.
He couldn't hide his excitement—it just started to bubble over during the meeting.
Он не смог скрыть восторг — он просто начал **переполнять его** на совещании.