"bubble over" in Arabic

• يفيض (بالمشاعر)
• ينفجر فرحًا

Definition

عندما تكون مليئًا بالمشاعر (كالفرح أو الحماس) حتى تظهر بوضوح، أو عندما يفيض سائل ويكوّن فقاعات.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تعبير غير رسمي. غالبًا يستخدم للمشاعر الواضحة ('bubble over with excitement'). أيضًا يستخدم عند الحديث عن سوائل حقيقية. لا يعني فقط السعادة بل يدل على تفاعل واضح وظاهر.

Examples

The kids bubble over with excitement before every holiday.

الأطفال **يفيضون** بالحماس قبل كل عطلة.

The pot started to bubble over on the stove.

بدأ القدر أن **يفيض** على الموقد.

Her laughter made her happiness bubble over.

ضحكتها جعلت سعادتها **تفيض**.

You could see the pride bubble over in his eyes when he talked about his son.

عندما كان يتحدث عن ابنه، كان الفخر **يفيض** في عينيه.

The room was so full of laughter, it felt like joy was about to bubble over.

كانت الغرفة مليئة بالضحك حتى بدا أن الفرح على وشك أن **يفيض**.

He couldn't hide his excitement—it just started to bubble over during the meeting.

لم يستطع إخفاء حماسه — بدأ للتو **يفيض** أثناء الاجتماع.