"bub" in Chinese (Traditional)

• 小子（口語，對年輕男孩）
• 小夥子（口語）

Definition

在美式英語中，這是非常口語化與過時的稱呼，主要是年長男子稱呼男孩、年輕人或朋友，類似於「孩子」或「夥計」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“bub”在現代英語很少用，聽起來很過時甚至有點滑稽，多見於老電影或年長男性對年輕男孩的稱呼。有時語氣較強硬，如“Watch it, bub.”，通常不用於女性，也不是很親暱。

Examples

Hey, bub, you dropped your hat.

嘿，**小子**，你帽子掉了。

Be careful, bub.

小心點，**小夥子**。

Listen, bub, this is important.

聽著，**小子**，這很重要。

Watch it, bub. Don’t mess with me.

小心點，**小夥子**。別惹我。

Alright, bub, let’s see what you’ve got.

好吧，**小子**，讓我們看看你能做什麼。

You got guts, bub. I’ll give you that.

你很有膽量，**小夥子**。我承認。