"brush off" in Spanish
Definition
Ignorar o rechazar rápidamente a alguien o algo, a menudo de manera descortés o indiferente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en conversaciones diarias para decir que se ignora o rechaza a alguien. Suele usarse como 'She brushed him off' o en la forma sustantiva 'He gave me the brush-off'. No confundir con 'brush up'. Implica falta de interés o cortesía.
Examples
He tried to talk to her, but she brushed off his question.
Él intentó hablar con ella, pero ella **ignoró** su pregunta.
My boss brushed off my idea during the meeting.
Mi jefe **despreció** mi idea durante la reunión.
Don't brush off your problems, talk about them.
No **ignores** tus problemas, habla sobre ellos.
She just brushed off all the criticism like it was nothing.
Ella simplemente **ignoró** todas las críticas como si nada.
Whenever I try to help, he just brushes me off.
Cada vez que intento ayudar, él simplemente me **ignora**.
"I tried to ask her out, but she totally brushed me off," he said.
"Intenté invitarla a salir, pero ella me **despreció completamente**", dijo él.