"brush away" in Japanese

• 払いのける
• 無視する

Definition

手やブラシで何かをさっと取り除くこと。または、心配や疑念などを気にせず流すこと。

Usage Notes (Japanese)

物理的にも比喩的にも使われ、'brush away tears' は『涙を拭う』、'brush away fears' は『不安を振り払う』の意味になります。フォーマルや文学的な場面で使われることが多いです。

Examples

She used her hand to brush away the crumbs from the table.

彼女は手でテーブルのパンくずを**払いのけた**。

He tried to brush away his fears before the exam.

彼は試験の前に不安を**払いのけようとした**。

Anna silently brushed away her tears.

アンナは静かに涙を**払いのけた**。

You can't just brush away your problems forever.

問題をずっと**無視する**ことはできないよ。

He just laughed and brushed away their criticism.

彼はただ笑って、彼らの批判を**無視した**。

Before leaving, she brushed away the dust from her coat.

出かける前に、彼女はコートのほこりを**払いのけた**。