"brush against" in Japanese

• かすめる
• 軽く触れる

Definition

通り過ぎるときに何かや誰かに軽く触れること。たいてい偶然や立ち止まらずに。

Usage Notes (Japanese)

軽く、瞬間的で偶発的な接触に使う言葉。服や髪が誰かに当たるなど、意図的や強い接触には使わない。

Examples

His jacket brushed against my arm as he passed by.

彼が通り過ぎるとき、彼のジャケットが私の腕に**かすめた**。

The cat brushed against my leg looking for food.

猫が餌を探しながら私の足に**軽く触れた**。

Leaves brush against the window when it's windy.

風が強い時は、葉っぱが窓に**かすめる**。

I felt something brush against my foot while I was swimming.

泳いでいるとき、何かが足に**かすめた**気がした。

Her hair kept brushing against my face in the crowded elevator.

満員のエレベーターの中で、彼女の髪が何度も私の顔に**かすめた**。

Sometimes memories of that day just brush against my mind and disappear.

時々、その日の思い出がふと私の心を**かすめて**消えてしまう。