"broody" in Arabic

• حزين
• مُتفكر
• راقدة (دجاجة)

Definition

يصف شخصًا هادئًا ومتفكرًا، وغالبًا يبدو حزينًا أو شارد الذهن. في الحيوانات، خاصة الدجاج، يصف رغبتها في الاستلقاء على البيض لتفريخه.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يستخدم في اللغة المكتوبة أو الوصف للأشخاص وليس في الحديث اليومي كثيرًا. للفلاحين هو شائع عند الدجاج. يُطلق أحيانًا على الرغبة بطفل، خاصةً عند النساء، لكن في الأساس يعني التأمل أو الهدوء. لا تخلطه مع 'moody' (كثير التقلب).

Examples

She looked broody as she stared out the window.

بدت **حزينة** وهي تحدق من النافذة.

The hen is broody and refuses to leave her eggs.

الدجاجة **راقدة** وترفض أن تترك بيضها.

He became broody after reading the old letters.

أصبح **متفكرًا** بعد قراءة الرسائل القديمة.

He's been acting really broody lately, just sitting quietly and thinking.

في الآونة الأخيرة، كان يتصرف بشكل **متفكر**، يجلس بهدوء ويفكر.

Some women feel broody when they see babies.

بعض النساء يشعرن برغبة **في الإنجاب** عندما يرون الأطفال.

The farmer separated the broody hen from the others to let her hatch the eggs.

قام المزارع بعزل الدجاجة **الراقدة** عن الأخريات لتفقس البيض.