"brokering" in Arabic

• الوساطة
• السمسرة

Definition

القيام بترتيب أو تسهيل الصفقات أو الاتفاقات أو المفاوضات بين طرفين أو أكثر، عادة مقابل رسوم أو فائدة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الأعمال أو المالية أو العقارات أو الصفقات الدولية. 'brokering' تعني العملية وليس الشخص ('broker'). من الشائع قول: 'brokering a deal' أو 'brokering peace'. نادراً ما تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

He is brokering an agreement between two companies.

إنه **يقوم بالوساطة** في اتفاق بين شركتين.

The agency specializes in brokering real estate deals.

تتخصص الوكالة في **الوساطة** في صفقات العقارات.

She made a career out of brokering important negotiations.

لقد جعلت من **الوساطة** في المفاوضات الهامة مساراً لها.

After months of brokering, the two sides finally reached a deal.

بعد شهور من **الوساطة**، توصل الطرفان أخيراً إلى اتفاق.

They’re brokering peace talks in the region.

هم **يقومون بالوساطة** في محادثات السلام في المنطقة.

Good brokering requires trust from both parties.

تتطلب **الوساطة** الجيدة ثقة الطرفين.