"brokered" in Japanese

• 仲介された
• 取りまとめられた

Definition

第三者の仲介や調整によって、複数の当事者間で合意や取引が成立したことを表す語。主にビジネスや外交など公的な場面で使う。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや報道、外交などフォーマルな場で使われます。「brokered deal」「brokered agreement」などの形でよく出ます。直接的な協力보다는仲介や調整を強調します。日常会話ではあまり使いません。

Examples

A peace agreement was brokered between the two countries.

両国の間で平和協定が**仲介された**。

The contract was brokered by an experienced lawyer.

契約は経験豊かな弁護士によって**取りまとめられた**。

A deal was brokered to end the strike.

ストライキを終わらせるための合意が**仲介された**。

The merger was finally brokered after months of negotiations.

何ヶ月もの交渉の末、統合がついに**仲介された**。

That treaty was brokered by a third-party diplomat.

その条約は第三者の外交官によって**仲介された**。

All sides were happy with the brokered solution.

全ての関係者が**仲介された**解決策に満足していた。