"broken man" in Japanese
打ちひしがれた男心が折れた男
Definition
「打ちひしがれた男」とは、辛い経験のために深く傷つき、感情的に打ちのめされたり絶望的になっている男性のこと。
Usage Notes (Japanese)
この表現は口語的で詩的または文学的です。失恋や挫折などで心が傷ついた男性を指します。医学用語ではありません。“broken man” という表現や “feel like a broken man” の形で使われます。
Examples
After losing his job, he became a broken man.
仕事を失ってから、彼は**打ちひしがれた男**になった。
The war left him a broken man.
戦争が彼を**心が折れた男**にした。
Everyone could see he was a broken man after the accident.
事故の後、誰もが彼が**打ちひしがれた男**だと分かった。
He looked like a broken man when he walked out of the courtroom.
彼が法廷を出たとき、まるで**打ちひしがれた男**のようだった。
She left him a broken man after years of fighting.
何年も喧嘩した後、彼女は彼を**打ちひしがれた男**にした。
You could hear in his voice that he was a broken man.
声を聞くだけで彼が**打ちひしがれた男**だとわかった。