"broadsides" in Japanese

• 一斉射撃（艦砲）
• 痛烈な批判

Definition

「broadsides」は、船の片側から火砲を一斉に発射すること、または誰かや何かに対する強い批判や攻撃を意味します。

Usage Notes (Japanese)

艦砲の意味では歴史的・文学的な文脈で使われます。比喩的な批判の意味では、ニュースや議論などで広く使われます。“launch broadsides”や“subjected to broadsides”などのフレーズにも登場します。大きな印刷物を指す“broadside”と間違えないよう注意。

Examples

The old ship fired broadsides at the enemy.

古い船は敵に向けて**一斉射撃**を放った。

The politician faced several broadsides during the debate.

その政治家は討論中にいくつもの**痛烈な批判**に直面した。

He answered the broadsides calmly.

彼は**痛烈な批判**に冷静に答えた。

After the mistake, she was hit with a series of broadsides from the media.

彼女はミスの後、メディアから**痛烈な批判**の嵐を受けた。

Social media users launched broadsides against the new policy.

ソーシャルメディアのユーザーたちは新しい政策に対して**痛烈な批判**を浴びせた。

Despite the broadsides, the company stood by its decision.

**痛烈な批判**にもかかわらず、その会社は決定を変えなかった。