"broadside" in Russian
Definition
Это резкая и публичная критика, одновременный выстрел всеми пушками с одного борта корабля или боковое столкновение автомобилей.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в газетах для описания критики ('a broadside against...'). В морской терминологии встречается в исторических текстах. В автокатастрофах означает удар в бок.
Examples
The politician launched a broadside against his opponent.
Политик обрушил **жёсткую критику** на своего оппонента.
The ship fired a broadside at the enemy.
Корабль произвел **залп** по врагу.
The car was hit with a broadside at the intersection.
Машину ударили в бок при столкновении на перекрёстке.
The review ends with a fierce broadside against the whole industry.
Рецензия заканчивается яростной **жёсткой критикой** всей отрасли.
Suddenly, another car broadsided us out of nowhere.
Вдруг другая машина **ударила нас в бок** из ниоткуда.
Her speech was basically a long broadside against the new policy.
Её речь была по сути одной длинной **жёсткой критикой** новой политики.