"broached" in Spanish
Definition
Comenzar a hablar sobre un tema, especialmente si es difícil, delicado o incómodo.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente formal o semiformal; se usa con frases como 'plantear el tema de' o 'mencionar la idea de'. Implica cuidado o delicadeza. No se usa en conversaciones cotidianas informales.
Examples
She finally broached the subject of moving to a new city.
Ella finalmente **mencionó** el tema de mudarse a una nueva ciudad.
He broached the idea during the meeting.
Él **planteó** la idea durante la reunión.
No one had broached the topic before.
Nadie había **mencionado** el tema antes.
It was awkward, but I broached the question about his plans.
Fue incómodo, pero **mencioné** la pregunta sobre sus planes.
Nobody wanted to be the first who broached such a sensitive issue.
Nadie quería ser el primero que **planteara** un tema tan delicado.
She carefully broached the idea of a shorter workweek with her boss.
Ella cuidadosamente **mencionó** la idea de una semana laboral más corta a su jefe.