"broach with" in Japanese

• （人）に切り出す
• （人）に話を持ちかける

Definition

誰かに対して、初めてデリケートまたは重要な話題を切り出すこと。

Usage Notes (Japanese)

「broach with」は主にフォーマルまたは丁寧な場面で使い、難しい話題や新しい提案について誰かに切り出すときに用いられます。日常的な話題には使いません。

Examples

We should broach with the team if we're going to change the schedule.

スケジュールを変えるつもりなら、チームに**切り出す**べきだよ。

It's never easy to broach with family about money issues.

家族にお金の問題を**話し出す**のはいつも難しい。

I need to broach with my boss about a pay raise.

上司に給料の値上げについて**切り出さなければならない**。

She didn't know how to broach with her parents about moving out.

親に家を出ることをどうやって**切り出す**べきか分からなかった。

Have you ever tried to broach with him about his health?

彼の健康について**話を持ちかけた**ことがありますか？

I finally got the courage to broach with my friend about her drinking.

ついに友達に飲酒習慣のことを**切り出す**勇気が出た。