"broach" in Japanese

• 切り出す
• 話を持ち出す

Definition

繊細、難しい、または新しい話題を会話で最初に切り出すこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面で「話題を切り出す」として使う。特に気まずい、デリケートな場合に多い。

Examples

He didn't know how to broach the topic of moving.

彼は引っ越しの話題をどうやって**切り出す**べきか分からなかった。

I want to broach a serious issue with you.

あなたと重大な問題を**切り出したい**です。

She was nervous to broach the subject in front of everyone.

みんなの前でその話題を**切り出す**のは彼女にとって緊張した。

Let me broach something that’s been on my mind lately.

最近気になっていたことを**切り出させて**ください。

It can be tricky to broach sensitive topics at work.

職場でデリケートな話題を**切り出す**のは難しいこともある。

Nobody wanted to broach the subject of layoffs.

誰もリストラの話題を**切り出したく**なかった。