"bristle" in Korean
뻣뻣한 털화를 내다 (행동)
Definition
뻣뻣한 털은 동물이나 브러시에 있는 짧고 단단한 털을 말합니다. 동사로는 화가 나거나 불쾌할 때 털이 곤두서는 모습을 가리킵니다.
Usage Notes (Korean)
명사로는 브러시나 동물에 대해 사용합니다. 동사로는 'bristle at a comment'처럼 화를 드러낼 때 비유적으로 자주 쓰입니다. 구어체라기보다 묘사적 표현에 가깝습니다.
Examples
A toothbrush has many bristles.
칫솔에는 많은 **뻣뻣한 털**이 있다.
The dog's bristles stood up when it saw the stranger.
개가 낯선 사람을 보자 **뻣뻣한 털**이 곤두섰다.
She began to bristle at the criticism.
그녀는 비판에 **화가 났다**.
His voice bristled with anger during the argument.
언쟁 중 그의 목소리는 분노로 **가득 차 있었다**.
Don’t bristle—it was just a joke!
**화내지 마**—그냥 농담이었어!
The cat’s fur bristled as the thunder rumbled.
천둥 소리에 고양이의 털이 **곧게 섰다**.