"bring to a standstill" in Japanese

• 完全に停止させる
• 行き詰まらせる

Definition

物事を完全に止めて、進行や継続ができなくすること。

Usage Notes (Japanese)

交通、ビジネス、交渉、システムなどで使われる。'bring X to a standstill'は単に遅くする以上に、完全に止めるイメージ。

Examples

Heavy snow can bring traffic to a standstill.

大雪で**交通が完全に停止する**ことがある。

The protest brought the city to a standstill for hours.

抗議活動で**何時間も街全体が停止した**。

The power outage brought production to a standstill.

停電で**生産が完全に止まった**。

Negotiations were brought to a standstill after the disagreement.

意見の対立の後、交渉は**行き詰まりになった**。

A single accident can bring the whole highway to a standstill.

たった一つの事故で**高速道路全体が完全に止まることがある**。

If both teams keep arguing, this game is going to be brought to a standstill.

両チームが言い争いを続けると、この試合は**完全に停止してしまう**。