"bring the curtain down" in Japanese

• 幕を下ろす
• 幕を閉じる (比喩的)

Definition

物事や期間、出来事の終わりを意味する表現。舞台公演の最後に幕が下りることから来ている。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文芸的、報道的な文脈で使われ、人生や事業など大きな終わりを表現する。「bring the curtain down on ...」の形で多く使う。日常的な出来事の終わりには使わない。

Examples

It is time to bring the curtain down on this project.

そろそろこのプロジェクトに**幕を下ろす**時だ。

The company decided to bring the curtain down after 50 years.

会社は50年後に**幕を下ろす**ことを決めた。

The festival will bring the curtain down this Sunday.

この日曜日にフェスティバルは**幕を下ろします**。

After decades on stage, she finally decided to bring the curtain down on her acting career.

何十年も舞台に立った後、彼女はついに自分の女優人生に**幕を下ろす**ことを決めた。

It's been a good run, but maybe it's time to bring the curtain down.

良い経験だったが、そろそろ**幕を下ろす**時かもしれない。

When the scandal broke, the politician had to bring the curtain down on his public life.

スキャンダルが発覚したとき、彼女は公の場から**幕を下ろさざるを得なかった**。