"bring down to earth" in Japanese
Definition
誰かが非現実的になった時に、現実を見せて堅実な考えに戻すこと。理想に偏りすぎたときに使われます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使われ、誰かの非現実的な考えや高慢さをやわらげたい時に用います。直接的・優しく両方の言い方があります。
Examples
Her teacher tried to bring her down to earth when she talked about becoming famous overnight.
先生は彼女が一晩で有名になりたいと言ったとき、**現実に引き戻そう**とした。
He needed someone to bring him down to earth after winning the award.
彼は賞を受賞した後、誰かに**現実に戻して**もらう必要があった。
Sometimes friends help us bring down to earth when we get too excited.
時々、友達が私たちが舞い上がりすぎたときに**現実に引き戻して**くれます。
You need to bring yourself down to earth—life isn't a movie.
**現実に戻さないと**いけないよ——人生は映画じゃないよ。
After his long holiday, starting work again brought him down to earth quickly.
長い休暇のあと、仕事を再開することが彼をすぐに**現実に引き戻した**。
His little sister's honest advice always brings him down to earth when he gets carried away.
妹の率直なアドバイスは、彼が調子に乗ったときいつも彼を**現実に引き戻して**くれる。