"bring down to earth" in Arabic

• إعادة للواقع
• إنزال إلى أرض الواقع

Definition

جعل شخص أكثر واقعية من خلال تذكيره بالمسائل العملية أو بالواقع، خاصة إذا كان متفائلاً أكثر من اللازم أو حالماً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يكون الشخص حالمًا، يخطط بشيء غير واقعي أو يتصرف بتكبر. يمكن أن يكون بلطف أو بقسوة حسب السياق. غالباً يستخدم للمواقف الذهنية أو الأفكار.

Examples

Her teacher tried to bring her down to earth when she talked about becoming famous overnight.

حاول معلمها **إعادتها للواقع** عندما كانت تتحدث عن أن تصبح مشهورة بين ليلة وضحاها.

He needed someone to bring him down to earth after winning the award.

كان يحتاج إلى شخص **ينزله إلى أرض الواقع** بعد فوزه بالجائزة.

Sometimes friends help us bring down to earth when we get too excited.

أحياناً يساعدنا الأصدقاء على **العودة للواقع** عندما نتحمس كثيراً.

You need to bring yourself down to earth—life isn't a movie.

يجب أن **تعيد نفسك إلى أرض الواقع**—الحياة ليست فيلماً.

After his long holiday, starting work again brought him down to earth quickly.

بعد إجازته الطويلة، العودة إلى العمل **أنزلته بسرعة إلى أرض الواقع**.

His little sister's honest advice always brings him down to earth when he gets carried away.

نصيحة أخته الصغيرة الصادقة دائماً **تعيده إلى الواقع** عندما يبالغ في تصرفاته.