"bring down on" in Russian
Definition
Как следствие своих или чужих действий, вызвать на себя или кого-то ещё что-то неприятное или нежелательное.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется для неприятностей, наказания или нежелательных последствий, обычно в более формальных или письменных ситуациях. Не подходит для позитивных результатов.
Examples
His careless actions brought down on him a lot of criticism.
Его неосторожные действия **навлекли на** него много критики.
She didn't want to bring down on her family any more problems.
Она не хотела **навлечь на** свою семью ещё больше проблем.
The manager warned that breaking the rules could bring down on us serious consequences.
Менеджер предупредил, что нарушение правил может **навлечь на** нас серьёзные последствия.
He made some bad investments that brought down on him a financial disaster.
Он сделал неудачные инвестиции, которые **навлекли на** него финансовую катастрофу.
Posting that comment online might bring down on you a lot of unwanted attention.
Если ты разместишь этот комментарий онлайн, это может **навлечь на** тебя много нежелательного внимания.
If you lie to your boss, you could bring down on yourself some serious trouble.
Если ты соврёшь начальнику, то можешь **навлечь на себя** серьёзные неприятности.