"bring down on one" in Portuguese (BR)
Definition
Causar problemas, dificuldades ou consequências negativas para si mesmo, geralmente devido às próprias ações ou erros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal, vista em textos escritos. Normalmente usada como 'bring X down on oneself' (trazer problemas para si). Não confundir com 'bring down' no sentido de 'derrubar' ou 'reduzir'.
Examples
If you lie, you may bring down trouble on yourself.
Se você mentir, pode **trazer problemas para si mesmo**.
His actions brought punishment down on him.
As ações dele **trouxeram castigo para ele**.
She didn't want to bring danger down on her family.
Ela não queria **trazer perigo para sua família**.
By ignoring the warning, he brought disaster down on himself.
Ao ignorar o aviso, ele **trouxe desastre para si mesmo**.
Speaking out could bring down unwanted attention on you.
Falar pode **trazer atenção indesejada para você**.
He made enemies and brought all this trouble down on himself.
Ele fez inimigos e **trouxe todos esses problemas para si mesmo**.