"bring a lump to your throat" in Bengali
Definition
কিছু যদি আপনাকে এতটাই আবেগপ্রবণ বা স্পর্শিত করে তো আপনার গলার কাছে একটা দলা জমে, কাঁদতে ইচ্ছে করে।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি আবেগঘন প্রবাদ, আনন্দ বা দুঃখ দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহার হয়। সাধারণত গল্প, স্মৃতি বা সঙ্গীতে ব্যবহৃত। গলায় সত্যিকারের কিছু আটকে নেই।
Examples
That sad movie brought a lump to my throat.
ওই দুঃখের সিনেমা **আমার গলায় দলা এনে দিয়েছিল**।
His farewell speech brought a lump to my throat.
তার বিদায়ী বক্তৃতা **আমার গলায় আবেগের দলা এনে দিয়েছিল**।
Seeing the old photographs brought a lump to her throat.
পুরানো ছবিগুলো দেখে **তার গলায় আবেগের দলা বাঁধল**।
The way he talked about his late father really brought a lump to my throat.
সে যখন তার প্রয়াত বাবার কথা বলছিল, সত্যিই **আমার গলায় আবেগের দলা আনল**।
The children’s song brought a lump to our throats, reminding us of our own childhoods.
বাচ্চাদের গানটি **আমাদের গলায় দলা এনে দিল**, ছোটবেলার কথা মনে করিয়ে দিল।
I could see the story brought a lump to your throat—it touched you deeply.
আমি দেখলাম গল্পটি **তোমার গলায় আবেগের দলা তুলে দিয়েছিল**—তোমাকে গভীরভাবে ছুঁয়ে গেছে।