"brimming with" in Arabic

• مفعم بـ
• مليء بـ

Definition

أن يكون مليئًا بشيء ما، خاصةً بالمشاعر، الصفات أو الأشياء. تستخدم غالبًا للدلالة على وفرة أو حضور قوي لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا ومجازيًا غالبًا لوصف المشاعر القوية أو الصفات الإيجابية مثل 'brimming with joy' أو 'brimming with ideas'. لا تستخدم لوصف حاويات السوائل (استخدم 'full of' بدلاً من ذلك). شائعة في الإنجليزية المحكية والمكتوبة.

Examples

The garden is brimming with flowers.

الحديقة **مفعمة بـ** الزهور.

Her eyes were brimming with tears.

عيناها كانتا **مليئتين بـ** الدموع.

The room was brimming with excitement.

الغرفة كانت **مفعمة بـ** الحماس.

He left the meeting brimming with new ideas.

غادر الاجتماع **مفعمًا بـ** أفكار جديدة.

She looked at her children, her heart brimming with pride.

نظرت إلى أبنائها وقلبها **مفعم بالفخر**.

The internet was brimming with rumors after the news broke.

امتلأ الإنترنت **بالشائعات** بعد انتشار الخبر.