"bright spark" in Portuguese (BR)
Definition
'Bright spark' é uma pessoa visivelmente inteligente ou esperta. Também pode ser usado de forma irônica para alguém que faz algo tolo, como se estivesse se achando muito inteligente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal, usado tanto como elogio quanto como ironia para quem faz besteira. O contexto e o tom mostram qual o sentido. Muito comum no inglês britânico.
Examples
Tom is such a bright spark in math class.
Tom é um verdadeiro **gênio** na aula de matemática.
We need a bright spark to solve this problem.
Precisamos de um **gênio** para resolver este problema.
My sister is the bright spark in our family.
Minha irmã é a **gênio** da família.
Some bright spark left the door open all night.
Algum **espertinho** deixou a porta aberta a noite toda.
Who was the bright spark that thought this was a good idea?
Quem foi o **espertinho** que achou que isso era uma boa ideia?
Don’t worry, the bright spark will figure it out.
Não se preocupe, o **gênio** vai descobrir uma solução.