"bridge over" in Arabic

• تجاوز (عقبة)
• التغلب على (صعوبة)

Definition

التعامل مع أو إيجاد طريقة لتجاوز مشكلة أو عقبة؛ التغلب على شيء صعب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي ورسمي قليلاً، غالباً يُستخدم عند الحديث عن التغلب على الفجوات أو الخلافات أو الصعوبات ('bridge over the gap'). لا تخلطه بالمعنى الحرفي لكلمة 'bridge'. يستخدم مع الأسماء المجردة.

Examples

We need to bridge over our differences to work together.

نحن بحاجة إلى **تجاوز** خلافاتنا للعمل معاً.

It took some time to bridge over the gap between the two communities.

استغرق الأمر بعض الوقت **لتجاوز** الفجوة بين المجتمعين.

The new plan will help us bridge over financial problems.

الخطة الجديدة ستساعدنا على **تجاوز** المشاكل المالية.

We managed to bridge over our past disagreements and became friends.

تمكنا من **تجاوز** خلافاتنا السابقة وأصبحنا أصدقاء.

Sometimes it takes creativity to bridge over complicated issues at work.

أحياناً يتطلب الأمر الإبداع **لتجاوز** المشاكل المعقدة في العمل.

The charity tries to bridge over the gap between rich and poor.

تحاول الجمعية الخيرية **سد** الفجوة بين الأغنياء والفقراء.