"brewing" in Arabic

• تخمير (للبيرة/القهوة)
• يتكوّن (وضع/حدث)

Definition

'Brewing' تعني صناعة البيرة أو الشاي أو القهوة أو أي مشروب مخمر آخر. يمكن أن تعني أيضاً أن شيئاً (مثل عاصفة أو مشكلة) بدأ يتكون أو يتطور.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'brewing' حرفياً لصنع المشروبات كالبيرة والقهوة، وأيضاً مجازياً للتعبير عن شيء (عادة سلبي) يتطور مثل عبارة 'a storm is brewing'. في سياق المشروبات هو محايد، أما في الأحداث فهو أكثر استعمالاً يوميّاً.

Examples

The coffee is brewing in the kitchen.

القهوة **تتخمّر** في المطبخ.

He started brewing his own beer at home.

بدأ في **تخمير** البيرة بنفسه في المنزل.

A big storm is brewing over the sea.

هناك عاصفة كبيرة **تتكوّن** فوق البحر.

I can smell the tea brewing from here.

أستطيع أن أشم رائحة الشاي وهو **يتخمّر** من هنا.

There’s trouble brewing between those two coworkers.

هناك مشكلة **تتكوّن** بين هذين الزميلين.

Something big is brewing, but nobody knows exactly what.

هناك أمر كبير **يتكوّن**، لكن لا أحد يعرف بالضبط ما هو.