"break your stride" in Spanish
Definition
Detenerse o disminuir la velocidad cuando ibas avanzando bien; se usa literalmente (caminar, correr) o en sentido figurado (interrumpir el progreso en algo).
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy idiomática y coloquial; no se usa para cualquier pausa, sino cuando se interrumpe el ritmo o confianza. Común: 'nothing will break my stride' ('nada me detendrá'). Útil para progreso personal o profesional.
Examples
Please don't break your stride if someone calls you during the race.
Por favor, no **pierdas el ritmo** si alguien te llama durante la carrera.
She didn't break her stride even when it started to rain.
Ella no **perdió el ritmo** ni siquiera cuando comenzó a llover.
Try not to break your stride when you climb the hill.
Intenta no **perder el ritmo** cuando subas la colina.
No amount of bad news can break your stride if you stay focused.
Ninguna mala noticia puede **hacerte perder el ritmo** si te mantienes enfocado.
He was so determined that nothing could break his stride on his way to the top.
Estaba tan decidido que nada podía **hacerle perder el ritmo** en su camino hacia la cima.
Whenever things go wrong, just keep moving—don't let anything break your stride.
Cuando las cosas salgan mal, sigue adelante—no dejes que nada **te haga perder el ritmo**.