"break your heart" in Russian
Definition
Кого-то очень сильно огорчить или заставить сильно страдать, обычно из-за любви, разочарования или потери.
Usage Notes (Russian)
В основном употребляется в отношениях, разочарованиях или утрате. Фразы типа «it broke my heart» или «heartbreaking» часто встречаются в песнях, фильмах и повседневной речи.
Examples
It will break your heart to leave your best friend behind.
Тебе **разобьёт сердце** оставить лучшего друга.
A sad movie can really break your heart.
Грустный фильм действительно может **разбить тебе сердце**.
Hearing bad news can break your heart.
Плохие новости могут **разбить тебе сердце**.
He didn’t mean to break your heart; it just happened.
Он не хотел **разбить тебе сердце**; так просто получилось.
Don’t let failure break your heart; keep trying.
Не позволяй неудаче **разбить тебе сердце**; продолжай пытаться.
Sometimes you have to risk getting your heart broken to truly love someone.
Иногда, чтобы по-настоящему полюбить, нужно рискнуть и быть готовым к тому, что тебе **разобьют сердце**.