"break your back" in Korean

등골이 부서지도록 일하다죽을 힘을 다해 일하다

Definition

무언가를 이루거나 남을 돕기 위해 극도로 열심히 일하는 것.

비공식적으로 매우 고생하거나 'just to...' 같은 표현에서 자주 쓰입니다. 실제로 등을 다친다는 의미는 아닙니다.

He breaks his back to provide for his family.

그는 가족을 부양하려고 **등골이 부서지도록 일한다**.

Don’t break your back finishing this project tonight.

오늘 밤 프로젝트 끝내려고 **등골이 부서지게 무리하지 마**.

She broke her back cleaning the whole house before the guests arrived.

손님들이 오기 전에 집을 청소하느라 **등골이 부서지도록 일했다**.

I’m not going to break my back for a boss who doesn’t care.

나를 신경도 안 쓰는 상사 위해 **등골이 부서지도록 일하지 않을 거야**.

You shouldn’t have to break your back just to get a small promotion.

작은 승진을 위해 **등골이 부서지도록 일할** 필요는 없어.

After years of breaking his back, he finally opened his own store.

수년간 **등골이 부서지도록 일한** 끝에 마침내 자기 가게를 열었다.