"break your back" in Bengali

• পিঠ ভাঙা পরিশ্রম করা
• কঠোর পরিশ্রম করা

Definition

কোনো কিছু অর্জন করতে বা কাউকে সাহায্য করতে অতি কঠোর পরিশ্রম করা বা অনেক কষ্ট করা।

Usage Notes (Bengali)

এইটি আনুষ্ঠানিক নয় এবং শব্দটি মূলত প্রচণ্ড পরিশ্রম বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে 'just to...' ধরনের বাক্যে প্রচলিত। বাস্তব অর্থে পিঠ ভাঙার কথা বলা হয় না।

Examples

He breaks his back to provide for his family.

সে তার পরিবারকে দেখাশোনা করার জন্য **পিঠ ভাঙা পরিশ্রম করে**।

Don’t break your back finishing this project tonight.

এই প্রকল্পটা আজ রাতেই শেষ করতে **পিঠ ভাঙা পরিশ্রম কোর না**।

She broke her back cleaning the whole house before the guests arrived.

গোটা বাড়ি পরিষ্কার করতে তিনি **পিঠ ভাঙা পরিশ্রম করেছেন** অতিথিরা আসার আগে।

I’m not going to break my back for a boss who doesn’t care.

একজন বসের জন্য আমি **পিঠ ভাঙা পরিশ্রম করতে** চাই না, যে গুরুত্বই দেয় না।

You shouldn’t have to break your back just to get a small promotion.

একটা ছোট পদোন্নতির জন্য তোমার **পিঠ ভাঙা পরিশ্রম** করা উচিত না।

After years of breaking his back, he finally opened his own store.

বছরের পর বছর **পিঠ ভাঙা পরিশ্রমের** পর অবশেষে সে নিজের দোকান খুলেছে।