"break through" in Russian
Definition
Что-то преодолеть с усилием, пробиться через преграду или достичь большого успеха после долгой работы.
Usage Notes (Russian)
Часто используется при преодолении преград — как физических, так и жизненных. Распространено в науке, бизнесе, личностном росте. Существительное 'breakthrough' — это прорыв; не путать с 'breakdown'.
Examples
After hours of trying, the scientists finally broke through.
После многих часов попыток учёным наконец удалось **прорваться**.
The team worked together to break through the locked door.
Команда сработала вместе, чтобы **пробиться** через запертую дверь.
She managed to break through her fear and give the speech.
Ей удалось **преодолеть** свой страх и выступить с речью.
We need a new idea to really break through in this market.
Нам нужна новая идея, чтобы действительно **прорваться** на этом рынке.
Nobody expected the rookie to break through and win first place.
Никто не ожидал, что новичок сможет **прорваться** и занять первое место.
Just when I thought I was stuck, I finally broke through and solved the problem.
Когда я думал, что застрял, я наконец-то **прорвался** и решил проблему.