"break the news" in Portuguese (BR)
Definition
Informar alguém sobre uma notícia importante, geralmente ruim ou surpreendente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada para transmitir notícias importantes, geralmente delicadas ou ruins. Normalmente acompanha 'to someone': 'break the news to alguém.' Mais formal/neutra que apenas 'dizer'.
Examples
I have to break the news to my parents about my new job.
Tenho que **dar a notícia** aos meus pais sobre meu novo emprego.
She didn't know how to break the news to her friend.
Ela não sabia como **dar a notícia** para a amiga.
John tried to break the news as gently as possible.
John tentou **dar a notícia** do jeito mais delicado possível.
Who wants to break the news to the team about the cancellation?
Quem vai **dar a notícia** ao time sobre o cancelamento?
It’s always hard to break the news when something goes wrong.
É sempre difícil **dar a notícia** quando algo dá errado.
Before you break the news, think about the best way to say it.
Antes de **dar a notícia**, pense em como falar da melhor forma.