"break the mold" in Spanish
Definition
Hacer algo de una manera completamente nueva o diferente, distinta a lo que se ha hecho antes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática positiva, utilizada en contextos formales e informales para hablar de innovación. Suele ir tras 'querer' o 'buscar' (ej: 'quiere romper el molde'). No se refiere a moldes físicos.
Examples
She wanted to break the mold and start her own company.
Ella quería **romper el molde** y abrir su propia empresa.
This artist really breaks the mold with her new work.
Esta artista realmente **rompe el molde** con su nueva obra.
The new law breaks the mold of traditional thinking.
La nueva ley **rompe el molde** del pensamiento tradicional.
If you want to succeed, you have to break the mold sometimes.
Si quieres tener éxito, a veces tienes que **romper el molde**.
That chef really broke the mold with his unusual recipes.
Ese chef realmente **rompió el molde** con sus recetas inusuales.
No one expected her to break the mold, but she did, and now everyone is talking about her project.
Nadie esperaba que ella **rompiera el molde**, pero lo hizo y ahora todos hablan de su proyecto.