"break the fourth wall" in Indonesian
Definition
Istilah ini digunakan saat karakter dalam drama, film, atau buku berbicara langsung kepada penonton dan menunjukkan bahwa mereka sadar mereka ada dalam sebuah cerita.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan dalam teater, film, atau TV. Sering kali dipakai untuk efek lucu atau mengejutkan penonton. Istilah ini bukan harfiah; digunakan hanya ketika karakter berinteraksi langsung dengan penonton.
Examples
The actor breaks the fourth wall and talks to the people watching.
Aktor itu **memecahkan dinding keempat** dan berbicara kepada penonton.
In the movie, a character breaks the fourth wall to explain the story.
Dalam film, seorang karakter **memecahkan dinding keempat** untuk menjelaskan ceritanya.
Comedians sometimes break the fourth wall to joke directly with the audience.
Komedian kadang-kadang **memecahkan dinding keempat** untuk bercanda langsung dengan penonton.
When the main character winked at the camera, she really broke the fourth wall.
Ketika tokoh utama mengedipkan mata ke kamera, dia benar-benar **memecahkan dinding keempat**.
Cartoon characters often break the fourth wall for a funny effect.
Karakter kartun sering **memecahkan dinding keempat** demi efek lucu.
That movie is famous because it constantly breaks the fourth wall and includes the audience in the fun.
Film itu terkenal karena sering **memecahkan dinding keempat** dan membuat penonton ikut bersenang-senang.