"break the deadlock" in Japanese

• 行き詰まりを打破する
• 行き詰まりを解消する

Definition

話し合いや交渉などで進展が止まっている状況を、解決へと導くこと。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな会議や交渉、政治の場面で使われます。「行き詰まりを打破する」という表現は長期間解決できなかった時によく使います。

Examples

Both sides want to break the deadlock and reach an agreement.

両者ともに**行き詰まりを打破して**合意に達したいと思っている。

The new proposal may break the deadlock in the talks.

新しい提案が協議の**行き詰まりを打破する**かもしれない。

They hope that an outside mediator can break the deadlock.

彼らは外部の仲介者が**行き詰まりを解消できる**ことを期待している。

After hours of arguing, someone finally suggested a way to break the deadlock.

何時間も議論した後、ついに誰かが**行き詰まりを打破する**方法を提案した。

It took a fresh perspective to break the deadlock that had lasted for weeks.

何週間も続いた**行き詰まりを打破する**には新しい視点が必要だった。

Sometimes, a simple compromise is all it takes to break the deadlock.

時には、**行き詰まりを打破する**には単純な妥協があれば十分だ。