"break silence" in Japanese
沈黙を破る
Definition
しばらくの間静かだった後で話し始めたり、誰も話していない中で最初に声を出すこと。
Usage Notes (Japanese)
会議や重い話題で使われることが多い表現です。物理的な騒音には使いません。英語通り“break the silence”のように“沈黙を破る”と表現します。
Examples
No one wanted to break silence after the bad news.
悪い知らせの後、誰も**沈黙を破ろう**としなかった。
She finally decided to break silence and tell the truth.
ついに彼女は**沈黙を破る**ことを決意し、本当のことを話した。
Who will break silence first in the meeting?
会議で最初に**沈黙を破る**のは誰だろう？
After an awkward pause, he cleared his throat to break silence.
気まずい沈黙の後、彼は咳払いをして**沈黙を破った**。
It took her weeks to break silence about what happened at work.
仕事で起きたことについて**沈黙を破る**のに、彼女は何週間もかかった。
"I'll break silence and say it: We need a new plan," he finally admitted.
「私が**沈黙を破ります**。新しい計画が必要です」と彼はついに認めた。