"break ranks" in Turkish
Definition
Bir grubun tutumundan ayrılıp farklı bir görüş ifade etmek veya hareket etmek. Aslen askerlerin düzeni bozması anlamında kullanılsa da, toplu kararlara muhalefet durumlarında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi, politik veya gazetecilikte kullanılır. Grup kararlarına karşı çıkmak veya liderliğe muhalefet etmek anlamındadır. Fiziksel olarak bir sıranın bozulması anlamına gelmez.
Examples
Several members decided to break ranks and vote differently.
Birkaç üye **safı bozup** farklı oy kullanmaya karar verdi.
He refused to break ranks with his team.
Takımından **safı bozmayı** reddetti.
The soldiers who break ranks face punishment.
**Safı bozan** askerler ceza ile karşılaşır.
When the leader lied, a few brave officials broke ranks and spoke out.
Lider yalan söylediğinde birkaç cesur yetkili **safı bozup** durumu açıkladı.
It's risky to break ranks in a strict organization, but sometimes you have to.
Katı bir organizasyonda **safı bozmak** risklidir ama bazen gerekir.
None of the employees wanted to break ranks, so everyone stayed silent.
Çalışanların hiçbiri **safı bozmak** istemedi, bu yüzden herkes sessiz kaldı.