"break loose from" in Japanese

• 〜から抜け出す
• 〜から解放される

Definition

何かや誰かに縛られている状態から逃れたり、自由になること。物理的な拘束や精神的な束縛から抜け出す場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

「break loose from」は物理的な束縛だけでなく、精神的・状況的な束縛から抜け出すときにも使う。単なる「break」と違い、そこから脱出するニュアンスがある。

Examples

The dog tried to break loose from its leash.

犬はリードから**抜け出そうと**していた。

She wants to break loose from her fears.

彼女は自分の恐怖から**抜け出したい**と思っている。

The prisoners managed to break loose from the guards.

囚人たちは看守から**抜け出すことに**成功した。

Sometimes you have to break loose from people's expectations to be happy.

幸せになるためには、人々の期待から**解放される**必要があるときもある。

He felt like he needed to break loose from his old routine.

彼は古い習慣から**抜け出す**必要があると感じていた。

If you want to grow, you have to break loose from your comfort zone.

成長したいなら、コンフォートゾーンから**抜け出す**必要がある。