"break it to" in Arabic

إبلاغإخباره (عادةً خبر سيء)

Definition

إبلاغ شخص ما خبرًا، وغالبًا ما يكون سيئًا أو غير سار، بطريقة لطيفة أو بحذر.

يستخدم عادة عند إبلاغ شخص بخبر سيء أو حساس. غالبًا يأتي بعده 'someone' مثل 'break it to her'. أكثر لطفًا من كلمة 'tell'. لا يستخدم مع الأخبار السارة.

I don't know how to break it to him that he failed the test.

لا أعرف كيف **أخبره** أنه رسب في الامتحان.

Can you break it to her gently?

هل يمكنك **إبلاغها** بلطف؟

I'll have to break it to my parents tonight.

سأضطر إلى **إبلاغ** والديّ الليلة.

Sorry to break it to you, but the show is cancelled.

آسف لأن عليّ **إخبارك**، لكن العرض أُلغي.

He didn't know how to break it to his team that they lost the contract.

لم يعرف كيف **يبلغ** فريقه أنهم خسروا العقد.

If you don't want to break it to them, I can do it for you.

إذا لم ترد **إبلاغهم**، يمكنني فعل ذلك نيابة عنك.