"break it down" in Arabic

• فسّر بالتفصيل
• قسّم

Definition

شرح شيء ما خطوة بخطوة أو بأجزاء بسيطة. كما يمكن أن يعني تفكيك شيء إلى عناصره الأساسية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم كثيرًا لطلب أو إعطاء شرح أكثر بساطة خاصةً في الصفوف أو الاجتماعات أو الشروحات التقنية. يمكن أن يُستخدم حرفيًا لتقسيم شيء إلى أجزائه. نادرًا ما يستعمل في الكتابة الرسمية.

Examples

Can you break it down for me?

هل يمكنك أن **تشرحها لي بالتفصيل**؟

Let me break it down into smaller steps.

دعني **أقسّمها** إلى خطوات أصغر.

The teacher will break it down so everyone understands.

المعلّم سوف **يفسّرها** حتى يفهم الجميع.

Let's break it down one step at a time.

دعونا **نشرحها خطوة بخطوة**.

Sometimes you have to break it down for younger kids.

أحيانًا عليك أن **تشرحها للأطفال الصغار**.

If this is confusing, I can break it down further.

إذا كان هذا مُربكًا، يمكنني أن **أفسّرها بمزيد من التفاصيل**.