"break in" in Arabic

• يقتحم (منزل أو مكان)
• يقاطع (محادثة)
• يلين (حذاء أو ملابس جديدة)

Definition

الدخول إلى مكان بالقوة عادة للسرقة؛ مقاطعة الحديث؛ أو جعل الحذاء أو الملابس الجديدة أكثر راحة بالاستخدام.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "break in" في ثلاث معانٍ رئيسية: اقتحام (للأماكن، غير رسمي/إخباري)، مقاطعة الحديث (غير رسمي)، أو تليين الحذاء/الملابس الجديدة (محايد). لا تخلط بينها وبين "break into" (اقتحام بشكل أوضح). غالباً تأتي: "break in on a conversation".

Examples

Someone tried to break in last night.

حاول شخص أن **يقتحم** الليلة الماضية.

Please don’t break in while I’m talking.

من فضلك لا **تُقاطع** وأنا أتكلم.

It takes time to break in new shoes.

يستغرق الأمر وقتاً حتى **يلين** الحذاء الجديد.

I saw two men trying to break in through the back door.

رأيت رجلين يحاولان **اقتحام** من الباب الخلفي.

Sorry to break in, but I have some news to share.

عذراً على **المقاطعة**، لكن لدي خبر أود مشاركته.

She wore the boots every day to break them in.

كانت ترتدي الحذاء كل يوم لكي **تليّنه**.