"break ground" in Spanish
Definition
Comenzar la construcción de un edificio o proyecto; también, hacer algo nuevo o innovador que no se ha hecho antes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido literal (construcción) y figurado (innovar). Es corriente en contextos formales, noticias, negocios e innovación. No confundir con 'romper' en el sentido de dañar.
Examples
They will break ground on the new school next week.
Ellos van a **iniciar la construcción** de la nueva escuela la próxima semana.
This invention will break ground in the medical field.
Este invento va a **innovar** en el campo médico.
The team is ready to break ground on the new project.
El equipo está listo para **iniciar la construcción** del nuevo proyecto.
The company hopes to break ground with their eco-friendly technology.
La empresa espera **innovar** con su tecnología ecológica.
After years of planning, the city finally broke ground on the new subway line.
Después de años de planificación, la ciudad finalmente **inició la construcción** de la nueva línea de metro.
Her research truly broke ground in the study of genetics.
Su investigación realmente **innovó** en el estudio de la genética.