"break away" in Japanese

• 抜け出す
• 離脱する

Definition

集団や状況、支配から抜け出し、独立や自由を得ようとすること。

Usage Notes (Japanese)

主に人やグループが支配や束縛から独立する時に使われます。スポーツや政治、個人の状況によく使われ、物が壊れる場合には用いません。

Examples

He tried to break away from the group to go his own way.

彼は自分の道を行くためにグループから**抜け出そう**とした。

Some colonies wanted to break away from the empire.

いくつかの植民地は帝国から**離脱したい**と思っていた。

She managed to break away and run for help.

彼女は何とか**抜け出して**助けを求めて走った。

The new band wants to break away from old musical styles.

新しいバンドは古い音楽スタイルから**抜け出したい**と思っている。

During the race, one runner managed to break away from the pack.

レース中、一人のランナーが集団から**抜け出した**。

Sometimes you have to break away from routine to try something new.

時には新しいことに挑戦するために日常から**抜け出す**必要がある。